Traduction française: Freinage d'urgence dit safety "brake" et non break... Le safety brake se déclenche lorsqu'un obstacle inopiné arrive dans le champ de vision de la caméra. (Piéton, gamin qui traverse, voiture qui tourne etc...) Il est signalé par le message "Freinez" suivi d'un freinage automatique. Le message "véhicule proche" t'indique juste que tu roules trop près du véhicule devant toi ou par exemple pour dépasser un véhicule et déboiter au dernier moment.
Je me souviens avoir débattu sur ce sujet il y a peu de temps mais quoi qu'il en soit, sur mon C5, j'ai aussi l'avertissement "véhicule proche" mais pas le freinage.
"l'active safety brake" est de série sur tous les C5 AC mais comme j'ai pour habitude de garder mes distances et de faire très attention à ce qui m'entoure, ce dispositif ne se déclenche que très rarement (2 fois en un an)