Bonjour,
Ce serait bien plus simple d'acheter un berlingo 3 places directement. Tu peux te renseigner auprès de la drire directement mais il est possible que ce ne soit même pas autorisé. Pour le coût, tu devras probablement passer par un professionnel pour espérer obtenir l'homologation.
Pour plus de renseignements, tu peux aussi consulter le forum trafic-amenage.com ils ont l'habitude de ce genre de problématique.
Si c'est un véhicule que tu récupères, je te conseille de le vendre et d'en racheter directement un 3 places, ça ne sera pas forcément plus cher et ça évitera bien des galères.